БЮРО ПЕРЕВОДОВ
В нашем бюро присяжные переводчики предоставляют услуги по устному и письменному переводу с различных языков.
При необходимости, документы, с которыми мы работаем, апостилируются и заверяются нотариально.
Технический перевод
Документами технического содержания занимаются высококвалифицированные переводчики, имеющие соответсвующее образование.
Юридический перевод и Кадастровая документация
Присяжные переводчики, специализирующиеся на данной тематике, работающие с различными видами юридической и судебной документации.
Перевод книг, каталогов и брошюр и веб-сайтов
Помимо документов, мы также переводим книги, журналы, каталоги, периодические издания на любую тематику. Кроме того, окажем помощь в переводе интернет сайтов.
Перевод паспортов, дипломов, аттестатов и других документов
Синхронный перевод
Мы предоставляем услуги синхронного перевода на таких мероприятиях, как деловые совещания, встречи, семинары, конгрессы, конференции и другое.
Перевод договора аренды
Как известно, для получения иностранцами вида на жительство (ВНЖ) в Турции требуется договор аренды жилья, заверенный нотариально. В этом случае вы можете обратиться к нашим присяжным переводчикам, которые в присутствии нотариуса помогут вам понять содержание документа и заверить его.
Наш офис предлагает услуги перевода на множество различных языков мира; Вам достаточно свяжитесь с нами по WhatsApp 0555 569 10 72
Перевод свидетельства о рождении
- Поскольку свидетельство о рождении является очень важным документом, следует позаботиться о том, чтобы оно было разборчивым и читаемым
- После завершения перевода имена и другая важная информация должны быть проверены
- При переводе свидетельства о рождении нужно принимать во внимание написание имени (транслитерацию) в паспорте.
Перевод свидетельства о браке
Необходимые документы и процесс заключения брака между иностранцем и гражданином Турции на территории Турции
Если иностранный гражданин не говорит по-турецки, для перевода свидетельства о браке Дворец бракосочетаниям может запросить услуги переводчика
Если иностранец не говорит по-турецки, Свидетельство о браке будет переведено присяжным переводчиком после заполнения двух копий и нотариального заверения переведенного документа.
Иностранный гражданин для процедуры бракосочетания должен предъявить документ, подтверждающий отсутствие препятствий для заключения брака и указывающий его семейное положение (холост, разведен, вдовец). Иностранный гражданин может получить данный документ тремя способами:
- Турецкий документ, который необходимо получить в консульствах в Турции иностранного государства, гражданином которого вы являетесь, или документ, переведенный на турецкий язык и нотариально заверенный.
- Документ, полученный из соответствующих органов страны гражданства, переведенный на турецкий язык и утвержденный Посольством Турецкой Республики или Консульством Турецкой Республики в этой стране.
- Документ, полученный от соответствующих органов родной страны, апостилированный в этой стране, переведенный и нотариально заверенный в Турции.
Перевод свидетельства о несостоянии в браке
Вы можете запросить Свидетельство о несостоянии в браке, указывающее на отсутствие припятствий для заключения брака, в соответствующих органах за границей
Если страна, в которой состоится бракосочетание, является стороной Гаагской конвенции: документ должен быть утвержден апостилем после нотариального заверения перевода свидетельства о заключении брака.
Перевод свидетельства о браке
Свидетельство о браке, полученное из соответствующих органов за границей. Предъявление свидетельства о браке может быть осуществлено двумя способами.
- Свидетельство о браке, полученное из соответствующих органов, предоставляется в консульства Турецкой Республики в этой стране.
- Если в стране заключения брака нет представительств Турецкой Республики: Свидетельство о браке переводится на турецкий язык, перевод свидетельства о браке заверяется нотариально. В случае, если информация, запрошенная отделами по работе с населением, не включена в свидетельство о браке, документы, содержащие соответствующую информацию, добавляются к свидетельству о браке и представляются по требованию.